http://masters-tb.com
за http://masters-tb.com
специално за http://masters-tb.com
Субтитри: diojan специално за http://masters-tb.com
Майкъл Джентил и филм4 ПРЕДСТАВЯТ
Емануел Беарт
Руфъс Сийуел
във филма
на Фабрис Дю Велз
--=Н Е С П О К О Е Н=-- --=Д У Х=--
Бяха от разпродажба.
Единствени са от старите, но може би също щяха да са му малки сега.
Пол, здравей. Здравей, Пол.
Заповядайте, приятели, влезте. Как я карате?
Уау! Извинявайте, приятели,
но ще трябва да ви представя... Какво правихте?
...на някои от нашите дарители. О, Господи, прелестна си.
Да, разбира се. Нуждаем се от тези пари, нуждаем се от тях.
Андреас, мога ли да ви представя на Джейн и Пол Белмер?
Здравейте, радвам се да се запознаем. Здрасти.
Пол е доброволец по проекта за сиропиталището.
Доброволец, ли? Никак не изглеждате възрастен за идеалист, Пол.
Не. Той е архитекта, Андрес. Очарователно.
Архитекта.
Какво ви доведе в Пукет?
Дойдохме за коледните празници и така...
Просто решихме да останем.
Вие работите за Мати, нали? Да, правилно.
Свежа храна.
Не ме разубеждавайте, сигурна съм за джунглата.
Работя на андеманското крайбрежие и съм забравила какво е да говориш.
Кимбърли Парк. Пол Белмер.
Много се радвам да се запозная с вас, Пол Белмер.
Вероятно те ще попитат: "Защо не си заспал още?
Трябва да се връщам.
Не бива да стоиш буден, като сега.
Късно е, късно, късно, късно. Опитай се, да затвориш очички.
Искаш ли да ти изпея песничка?
Не искаш, да ти изпея песничка?
Сега, затвори очички.
Добре, затвори ги.
Не може да заспи.
И така, това е, което направихме с парите ви.
Добре ли е, а? Благодаря ви, благодаря.
Какво следва момчета, какво е следващото, за което да похарчим парите си.
Това е целия материал на Ким от Бурма.
Това е суровия материал, много е тежко.
Получаването на помощ е крайно необходимо, разбирате ли?
Това е Южно Танинтхарийският участък.
Има много номадски племена и местни жители по островите там.
Крайморски цигани.
Как съумяхте да влезете в Бурма, изобщо ? Мисля, че границите бяха напълно затворени.
Трябваше да вляза с помощта на "Триадата". Заех една от лодките на Таксин Гао.
Той е пренасял момичета от региона, до баровете си, тъй дълго
че познава всички, включително и военните.
Повярвайте ми, това е единственият сигурен начин в Бурма.
Сега, да се върнем към селото.
До този момент, те са били изцяло изоставени от техните власти.
Не са получавали никакви медикаменти, никаква храна, нито пък подслон.
Нищо. Спрете. Спрете лентата.
Ако обичате, бихте ли ми дали дистанционното?
Скъпа. Извинете ме. Скъпа? Какви ги вършиш?
Джейн? Пол.
Да скъпа. Та, това е Джошуа.
Виж.
Това е той.
Синът ми.
Знаех си.
Ти също знаеш, че няма начин Джош да е на това ДВД.
Тя ми изглежда страшно сигурна за него.
Може би трябва да я заведеш, да я прегледа лекар.
Имаш ли против, да взема това?
Грижи се за нея, Пол. Да, разбира се.
Хайде, скъпа.
Той ли беше?
Не знам.
Да Пол, всичко е същото.
Начинът по който се движи, косата му, знаеш.
Той често носеше този...
червен екип на Манчестър Юнайтед, знаеш. Я стига,
има толкова много шибани екипи на Манчестър Юнайтед в света, скъпа.
Чухте историята, нали? Да.
Онова шведско момче, което беше взето
от болницата посред бял ден. О, Исусе, но това е...
Обаче, ние знаем че има... Това са слухове, скъпа.
Да, но ме послушай. Ти не можеш...
Добре, знаем, че съществува търговия с бели деца, нали?
Да. Това имах в предвид.
Не, всъщност, не знаем дали съществува търговия с бели деца.
Но, да предположим, че има едно, единствено. Не. Аз просто...
Ким, казах ти. Не съм сигурен
Какво, ами ако Джош е бил отвлечен от... Не съм сигурен.
Обаче, аз съм сигурна.
Ясно, добре.
Знам, че беше той и знам, че е жив.
Добре, но аз не съм сигурен, скъпа.
Тогава, може би аз го познавам по-добре отколкото теб.
Не, не можеш да го кажеш. Да, мога.
По дяволите скъпа, не може говориш така за мен. О, да, мога.
Ние и двамата сме наистина отчаяни.
Добре, минаха шест месеца и може би е време да предприемем нещо.
За какво?
Нужна ни е помощ, нужно е да се отърсим от миналото.
И не само физически.
Да, но какво намекваш... Също и душевно.
Да, разбира се. Какво ми казваш? Нима ми казваш, че съм се побъркала
защото искам да открия, къде е синът ми?
Не, не казвам, че си се побъркала, но може би се нуждаеш да поговориш с някого.
Спри. Спри колата. Какво правиш?
Спри колата.
Таксин Гао?
Познавате ли го? Не ли?
Нищо не искам.
Здравейте. Добре сте дошли.
Чао - чао.
Здравей. Здравей.
Здравейте, госпожо. Здравейте.
Здравейте.
Таксин Гао? Таксин Гао.
Името му е...
Какво? В черно?
Да, черно. Мъжът в черно?
Да. Добре, благодаря ви.
Таксин Гао?
Бакара, Бакара. Бакара?
Бакара. Това ли каза?
Бакара. Не знаеш ли? Не знаеш ли?
Бакара. Знаеш ли Бакара? Бар ли е това?
Таксин Гао?
Там ли?
Да.
Таксин Гао. Познаваш ли го?
Познаваш ли Таксин Гао?
Таксин Гао? Познаваш ли го?
Какво по дяволите си мислиш, че правиш? Не може да правиш това.
Остави ме на мира, Пол.
Не може да правиш това, Джейн.
По дяволите и аз започнах да се побърквам, търсейки те. Не може да правиш това.
Казвам ти, видях го.
Той е жив, знам го.
Искаш да намериш Таксин Гао, ли?
Да.
Ела.
От тук.
Харесваш? Харесваш?
Разкарай се!
Исусе.
Добре, добре.
Търсили сте, Таксин Гао?
Таксин Гао? Да, ние го търсим. Да.
Таксин Гао.
Опитваме се да влезем в Бурма.
Някой ни каза, че Таксин Гао може да ни помогне да влезем там. Прав ли е бил?
Изгубихме, сина си в „Цунамито”
и мислим, че вероятно е бил отвлечен и отведен на север.
Вижте, тук ли е Таксин Гао? Ако не е тук, къде е?
Как се казваш, пич?
Как се казвам? Белмер, Пол Белмер. Защо?
Белмер, Пол Белмер. Не се тревожи за Таксин Гао.
Ако искаш да намериш сина си, аз ще го подсигуря.
Ще го подсигуриш ли?
На много добра цена.
Да, за колко говорим? Милион и половина.
Имаме ли, въобще такава сума пари?
Не чак толкова.
Вярваш ли му?
Всъщност, не. Не ли?
Обаче, ако съществува даже и най-малката вероятност, Джош да е жив
трябва да я използваме, нали?
Как можем да го изоставим?
Само трябва да внимаваме.
Какво?
Очите ти, Пол.
Понякога гледаш като него.
Исусе. Хайде.
Мамо.
Всичко е тук.
Вярвам ти, пич.
И така, какъв е плана? Първо до Ранонг, след това какво?
Какво?
Първо до Ранонг, след това какво? На лодката, ли?
Не се притеснявайте, Пол Белмер, всичко е наред.
Плащате ми, да реша проблема ви. И, аз го решавам.
Само си стойте отзад и разглеждайте Бумсонг.
Паспорта.
За какво? Митница.
Шибани митничари.
Ей.
Ей, извинете. Има ли, някакъв проблем? Кой е този?
Още пет бона.
Какво имаш в предвид? За тях.
Не. Платих ти предостатъчно, за да покрие всички разходи.
Не, не. Те са за моите разходи, а това си е твой разход.
Слушай, приятел, не аз реших да тръгна по реката на шибана бананова лодка.
Не се ебавайте с мен.
Нали искате да стигнете в Бурма?
Да, искаме да стигнем, да.
Или искате да останете една седмица тук и да изчакате визите си?
Ами, добре.
Какво? Какво каза, приятел?
Той нищо не е казал, нищо не е казал.
Трябва да сте хладнокръвни като тайландци.
Добре ли си? Да, чувствам се направо страхотно.
Това е лодката - вашата лодка.
Няма да размислиш, нали?
Не, няма.
Мат е. Ало.
Не. Не. Това е двигателя. Ние сме на лодка.
Някъде в "Андаманско Море".
Да знам, Мат, обаче какво, ако е това?
Да знам, но какво, ако това е бил той?
Не, не се излагам на такъв риск. Не.
Виж, ще бъде най-много за три дни.
Виж, ще ти звънна, кога ще се връщаме, става ли?
Да, обаче трябва да вървя.
Да, не се тревожи. Чао.
Нищо не чух. Наред е, всичко е наред.
Хайде, Пол Белмер. Да.
Какво става? Извести госпожата, че стигнахме свръзката.
Хайде, да се срещнем със свръзката ни.
Хайде, Джейн.
Сбогом, сбогом. Сбогом, сбогом.
Сбогом, сбогом, сбогом, сбогом.
Господин и госпожа Белмер, нали? Добре дошли в Кох Паям.
Аз съм Таксин Гао.
Не се тревожете за него, той си го заслужи.
Последвайте ме.
Ким?
Как разбра, че ще сме тук? Мат ми телефонира.
Голям си късметлия, че Ким ти е приятелка, г-н Белмер.
Имаме снимка. От преди шест месеца е,
но тя е единствената скорошна, която имаме. Така, че сега ще бъде малко по-голям.
Така, той се преоблече, преди да изчезне и беше облечен с...
Червен екип на "Манчестър Юнайтед". Да, сини плувни...
Сини шорти. Да, сини шорти, дълги,
защото не исках, да изгори от слънцето и да носи сандали.
Да, и има белег от ляво. Нарани си левия крак много лошо.
Той все още ходи, леко накуцвайки.
Можеш да задържиш снимката. Да.
Имам малко работа на остров Мергю, близо до селото, където сте го забелязали.
Ще дойдете с мен.
Ей, Сончай.
Утре ще огледаме за сина ви. Сончай е най-добрия ми капитан.
Понякога... Понякога имам усещане, сякаш...
че той е тук, в стаята с мен.
Искаш ли ми правиш компания?
Да, добре.
Изглежда, че имаш нужда от питие.
Добре де, всъщност не очаквах да бъда тук, това е всичко.
Да и аз не предполагах. Ела вътре.
Пол?
Чакайте!
Ей!
Ти сипа ли си? Да.
Този...
филм с децата в селото, ти ли го снима?
Смяташ ли, че е възможно, това да е бил той?
Честно казано, не знам.
Докато бях в Руанда, колегата и аз, трябваше да разчистваме масов гроб.
Там имаше и някаква жена, тя пищеше, викаше и сочеше.
Опитахме се да я накараме да си върви, но тя не щеше да се помести.
Вадихме, труп след труп от там. Майки, бащи, деца.
А пък накрая, в долната част на ямата, под тази купчина от мъртва плът
имаше бебе, момченце.
То беше в лошо състояние, но беше живо.
Синът й.
Ти как смяташ? Възможно ли е, Джош да е бил продаден?
Хората по-нагоре по островите са бедни.
Когато работите наистина станат трудни, те се справят
с единствения капитал, който имат.
Когато някой умре от ужасяваща смърт, духът му остава объркан.
Той не знае накъде да поеме или какво да прави.
Духът се разярява, превръща се в "Неспокоен Дух".
Какво е ролята на лампите?
Светещата лампа помага да отведе "Неспокойния Дух" у дома, в къщата на мъртвите
по този начин "Духа" може да бъде успокоен.
Всяка лампа е за една душа.
А, са толкова много.
Можеш да запалиш една.
Джошуа, не е мъртъв.
Не за Джошуа. За мен.
Запали една за мен.
По-добре да си тръгвам. Наистина ли?
Оставих Джейн сама. По-добре да си тръгвам. Няма да го направиш, нали?
Джейн?
Ей, извинявайте. Да сте мяркали бяла жена?
Хей, да сте виждали бяла жена?
Добре.
Добре, сега няма проблем за вас.
Това е района, в който местните жители,
номадските племена и крайморските цигани, живеят.
Много близко до мястото, където смятате, че е синът ви. Ще започнем от там.
Момчето е в селото. Трябва да платите преди да отидете там.
Да платим ли?
Не. Вече сме си платили. Платихме си г-н Гао.
Г-н Кун работи доста усърдно.
Заради шибани интереси! Разбери го. Пол, Пол, Пол.
Плати му, моля те.
Двадесет хиляди бахти. За бяло момче - добро момче.
Да. И ние се надяваме да е така.
Двадесет хиляди, нали?
Последвайте този човек.
Бяло момче. Добро момче.
Мама.
Аз, Джошуа. Това не е той.
Аз, Джошуа. Не, не. Това не е той, не е той.
Джейн.
Върни ми парите. Какво не е наред?
Това момче не беше ли, добро?
И да, не може да ми говориш това. По дяволите не е добро. Не е.
Не го ли харесахте?
Мамка ви, излъгахте ме.
Платихте си за него, защо тогава не го взехте?
Така ли? Платих за онова нещо там, ли?
Той е дете. Обаче, не е моето дете.
Какво каза той? Ами попита "Че, каква е разликата?"
Има още села надолу по острова. Имам сведения за още деца
Има и други бели деца.
Това няма да струва много. Ние ще го намерим.
Мати? Чуваш ли ме? Чуваш ли... Гадост.
Вече сме в Бурма.
Не се надявай да се свържеш, освен през сателит.
Какво правиш?
Джейн, какво е това?
Виж.
Онази лента, прегледах я.
Наистина не можах да видя нищо, което да загатне, че това е Джош.
Съжалявам.
На мен ми изглежда, като че може да бъде всяко дете.
Това дори може да бъде малко шибано чудовище,
като това, което те само опитаха да ни продадат.
Той не е чудовище, Пол.
Те крадат от нас.
Видяха, че им се получава с нас и решават да ни извозят,
какво по лесно от това.
Споразумяхме се, Пол.
Ти каза, че ако съществува даже и най-малката вероятност,
Джош да е жив, ние ще отидем и ще го намерим.
Смятам, че трябва да приемем фактите.
А и не мисля, че има даже и най-малката вероятност, Джош да е жив, скъпа.
Вълната го сграбчи и той се удави преди шест месеца.
Джош е мъртъв.
Не. Да, е.
Не, той е тук.
Не, той не е тук. Той не е тук. Не можа ли, да го приемеш?
Г-н Гао. Искам да ни откарате в къщи, моля.
Има две села на изток. Не. Не. Не искам да ходя никъде, повече.
Само ни отведете в къщи.
Да продължим търсенето.
Кажи му, че сме се изгубили.
Кажи му, каквото и да е.
Взела си правилното решение.
За да няма проблеми.
Изчакайте там.
Какво? Къде тръгнахте? Изчакайте там.
Джейн. Джейн.
Джейн. Парите са изчезнали. Шибаните пари ги няма.
Не, аз им дадох парите.
Какво имаш в предвид под "дадох им парите"?
Дадох ги на Гао. Защо? Как си посмяла?
Но, не се тревожи. Това е само, за да продължи търсенето с още три дни.
Не, скъпа, не можем. Какво, значи си му дала парите, ли?
Не се притеснявай. Всичко е наред.
Ние, не знаем какви хора са те.
В средата на шибаното нищо сме. И ти просто така
решаваш да му дадеш шибаните пари.
Искам да ми върнеш парите.
Сега, те са мои.
Върни ми шибаните пари.
Сончай.
Ще прекараме нощта тук. Има подслон.
Изгубили сме се, нали?
Играеш ли покер?
Знаехте, че няма никакви бели деца там.
Вие знаехте, какво ще правят онези морски цигани.
Вие го нагласихте, нагласили сте всичко за това.
Искаш ли питие?
И сметнахте, че сме дошли да си купим, някакво си шибано дете, ли?
Каквото и да е дете?
Г-н Белмер, направих това, което ме помолихте да направя.
Жена ви, смята, че синът ви е, в едно от тези села.
Така и аз ви заведох до мястото, където те ми казаха, че има бяло дете.
Да, обаче това не беше синът ми.
Простих се с тридесет годишната си съпругата в "Цунамито".
А, знаеш ли какво, се случи на Сончай?
Четирите му деца и съпругата му, всички загинаха в къщата му.
Не знаех това.
Г-н Белмер, мога да ви намеря дете, но не мога да изцеля болката ви.
Съпругата ви, ми плати, да продължа с издирването.
Ако, вие не можете да контролирате съпругата си, това не е моя грижа.
Ей, Къде отиваш?
Излизам. Излизаш?
Върви си, Джош.
Върви си.
Върви си, Джош. Върви си.
По дяволите. Върви си.
Сончай.
Замина.
О, Господи. Рисунките ми.
Нещата на Джош.
Какво правиш?
Върни се.
Никога не ще ги вземеш. Не. Не.
Гао.
Ах, ти, копеле. Къде тръгна?
Джошуа. Джошуа.
Искам Джошуа.
Можеш ли, да ни помогнеш?
Слез от мене. Слез.
Хайде, скъпа, съжалявам. Хайде, хайде, скъпа.
Обичам те. И аз те обичам, скъпа.
Обичам те.
Тате.
Тате..
Хей.
Ти го остави да си иде.
Джейн.
Джейн?
Помощ. Помощ, моля. Моля, помогнете ми.
Какво правиш, ти кучко?
Помощ, помощ, помощ.
Моля, помогни ми, помогни ми.
Помогни ми, помощ!
Пол, помогни ми. Помогни ми, моля.
Ти трябва да ми помогнеш, моля.
Първо ми подай пистолета. И ще ти помогна да се измъкнеш.
Моля.
Ти, шибаняк крадлив, шибано копеле.
Какво правиш? Млъквай.
Нейна е вината. Млъквай.
Тя ти открадна парите. Тя ми ги даде, да продължа издирването.
Моля, помогни ми.
Помощ, помощ, помощ, помощ Млъквай.
Ти не познаваш това място. Ти не познаваш...
Млъкни. Просто ми подай, шибаната си ръка.
Не!
Помогни ми, моля.
Помощ.
Помогни ми.
Помощ,
Джошуа.
Това ти ли си?
Това не е той.
Джошуа.
Мама е.
Джошуа.
Не. Не отивай. Върни се. Джейн, това не е той.
Джейн.
Ти го остави да си иде.
Субтитрите за вас преведе: diojan